Accessing LDAP data by a mail client

The directory studio allows to reread the directory tree. As a different approach you shall configure your local mail client (e.g. thunderbird) to use your LDAP server for email address lookup.